1
00:00:10,485 --> 00:00:13,852
"U početku,
Bog je stvorio zvijer i čovjeka

2
00:00:13,955 --> 00:00:19,721
kako bi oboje živjeli u prijateljstvu
i podijeliti vlast nad svijetom mira."

3
00:00:20,758 --> 00:00:26,127
"Ali u punini vremena,
zli ljudi su izdali Božje povjerenje,

4
00:00:26,729 --> 00:00:31,165
i u neposlušnosti Njegovoj svetoj riječi
vodio krvave ratove,

5
00:00:31,266 --> 00:00:34,429
ne samo protiv svoje vrste,

6
00:00:34,501 --> 00:00:39,027
nego protiv majmuna,
koga su sveli u ropstvo."

7
00:00:40,939 --> 00:00:45,568
„Tada Bog u svom gnjevu
poslao svijetu spasitelja,

8
00:00:45,675 --> 00:00:52,442
čudesno rođen od dva majmuna, koji
sišao na Zemlju iz Zemljine vlastite budućnosti."

9
00:00:53,347 --> 00:00:58,978
“I čovjek se bojao, za majmune oba roditelja
posjedovao moć govora."

10
00:00:59,450 --> 00:01:01,509
hajde

11
00:01:55,387 --> 00:01:57,684
– Dakle, oboje su brutalno ubijeni.

12
00:01:59,456 --> 00:02:04,552
"Ali dijete majmuna je preživjelo i odraslo
osloboditi svoja bližnja stvorenja

13
00:02:04,627 --> 00:02:07,356
iz jarma ljudskog ropstva."

14
00:02:17,568 --> 00:02:18,296
br.

15
00:04:00,002 --> 00:04:03,198
"Ipak, nakon ove pobjede,

16
00:04:03,271 --> 00:04:09,175
površina svijeta bila je opustošena
najpodlijim ratom u ljudskoj povijesti."

17
00:04:10,242 --> 00:04:14,575
„Veliki gradovi svijeta
rascijepili se i spljoštili,

18
00:04:14,645 --> 00:04:20,980
a iz jednog takvog grada naš spasitelj
vodio ostatak onih koji su preživjeli

19
00:04:21,049 --> 00:04:28,010
u potrazi za zelenijim pašnjacima, gdje majmun
i ljudi bi mogli zauvijek živjeti u prijateljstvu,

20
00:04:28,086 --> 00:04:30,782
prema božanskoj volji."

21
00:04:31,823 --> 00:04:35,259
"Zvao se Cezar,

22
00:04:35,324 --> 00:04:39,692
a ovo je njegova priča u tim dalekim danima."

23
00:08:36,131 --> 00:08:39,395
- Nećeš uspjeti, Jake.
- Uspjet ćemo.

24
00:08:41,133 --> 00:08:43,761
pokazat ću ti kako.

25
00:09:02,880 --> 00:09:06,110
- Hvala, Aldo.
- Zvat ćete me po mom pravom činu.

26
00:09:06,183 --> 00:09:08,276
generalno.

27
00:09:09,085 --> 00:09:11,143
Da, generale.

28
00:09:13,721 --> 00:09:16,280
Ne stavljajte ga u tor. Neću dugo.

29
00:09:16,524 --> 00:09:18,923
"Majmun nikada neće ubiti majmuna."

30
00:09:19,124 --> 00:09:21,922
"Majmun nikada neće ubiti majmuna."

31
00:09:31,295 --> 00:09:33,923
Hoće li majmun ikada ubiti čovjeka?

32
00:09:35,097 --> 00:09:39,157
Kasnite, generale Aldo.
Dođi i pročitaj ovo razredu.

33
00:09:40,768 --> 00:09:44,100
- Neću.
- Nećeš jer ne možeš.

34
00:09:44,604 --> 00:09:48,039
I ne možete
jer ne želiš učiti.

35
00:09:48,140 --> 00:09:50,335
I moja je dužnost izvijestiti o tome Cezara.

36
00:09:52,575 --> 00:09:58,103
Da je moj otac gorila,
svi bismo učili jahati umjesto pisanja.

37
00:10:01,783 --> 00:10:03,977
Tišina.

38
00:10:04,049 --> 00:10:06,517
Tišina.

39
00:10:06,618 --> 00:10:08,710
Kornelije...

40
00:10:09,388 --> 00:10:12,049
Zapamti - ti si Cezarov sin i nasljednik.

41
00:10:12,154 --> 00:10:15,645
Biti dobar jahač nije dovoljno
jer je dobar vladar.

42
00:10:15,858 --> 00:10:21,762
Iako ih je u ljudskoj povijesti priličan broj
čini se da su tako mislili vojni diktatori.

43
00:10:21,829 --> 00:10:27,323
Sada, svi vi, uzmite svoje štapiće ugljena i
pergamene i prepišite ono što sam napisao.

44
00:10:27,399 --> 00:10:30,425
Najbolji će biti obješeni na ove kuke.

45
00:10:30,634 --> 00:10:34,865
Mogu smisliti bolje stvari
da visi s tih kuka.

46
00:10:34,970 --> 00:10:38,063
- Ali, Virgil, možemo li petljati s vremenom?
- Prihvati moju premisu.

47
00:10:38,172 --> 00:10:41,937
- Koja premisa?
- Čovjek je naučio putovati brže od zvuka.

48
00:10:42,009 --> 00:10:44,875
Mogao je naučiti
putovati brže od svjetlosti.

49
00:10:44,977 --> 00:10:47,377
- Prihvaćamo.
- Onda zamislite glazbenika

50
00:10:47,446 --> 00:10:52,279
dajući prijenos uživo
iz Londona u New York u srijedu.

51
00:10:52,749 --> 00:10:55,979
On tada putuje brže od svjetlosti
od Londona do New Yorka,

52
00:10:56,051 --> 00:11:00,487
gdje stiže, kao fizičari
potvrdio bi, prethodnog utorka.

53
00:11:00,587 --> 00:11:05,250
Sluša vlastitu emisiju
u srijedu, ne sviđa mu se kvaliteta,

54
00:11:05,357 --> 00:11:07,882
zatim putuje brže od svjetlosti do Londona,

55
00:11:07,992 --> 00:11:11,449
na vrijeme da on odluči
da ne daju svoju emisiju.

56
00:11:12,495 --> 00:11:14,588
dođi Dokazat ću ti to logično.

57
00:11:20,967 --> 00:11:23,026
Dobro, Cornelius.

58
00:11:23,102 --> 00:11:28,061
Ali ovdje ste pogriješili.
Stavili ste b umjesto druge p.

59
00:11:28,173 --> 00:11:31,164
Učitelju, jeste li zaboravili svoje ime?

60
00:11:33,175 --> 00:11:38,305
Svi su me uvijek zvali "Učitelju" -
Bio sam zaboravio. "Majmun nikada neće ubiti Abea."

61
00:11:38,412 --> 00:11:41,869
Hvala ti, Corneliuse.
To je bila vrlo ljubazna misao.

62
00:11:42,914 --> 00:11:46,872
gorile? U redu, Aldo,
počnimo s tobom.

63
00:11:50,319 --> 00:11:52,617
General Aldo.

64
00:11:59,058 --> 00:12:04,120
S poštovanjem, generale Aldo, ovo je jedva
čitljiv i morat će se ponovno napisati.

65
00:12:04,228 --> 00:12:08,527
Vaše veliko A naginje se
kao šator na jakom vjetru.

66
00:12:13,269 --> 00:12:15,793
A tvoje veliko K...

67
00:12:17,504 --> 00:12:21,496
"Majmun nikada neće ubiti Abea."

68
00:12:22,108 --> 00:12:24,872
Ne, Aldo, ne.

69
00:12:28,944 --> 00:12:33,209
Učitelj! Učitelj.
Izrekli ste neizrecivo.

70
00:12:33,282 --> 00:12:38,411
U svim našim godinama ropstva, "ne" je bilo
jedina riječ koje smo se morali bojati.

71
00:12:38,652 --> 00:12:41,621
Cezar ti je zabranio
njegovo izgovaranje u vječnosti.

72
00:12:41,687 --> 00:12:46,452
Majmun može reći ne čovjeku, ali
čovjek više nikad ne smije reći ne majmunu.

73
00:12:47,256 --> 00:12:52,454
Reci mu da ti je žao, Abe, i idi kući.
Reći ću dobru riječ za tebe s Caesarom.

74
00:12:58,565 --> 00:13:04,434
Generale Aldo, ja... žao mi je. Pisanje
uništio vas je Cezarov sin.

75
00:13:04,502 --> 00:13:08,665
- Nisam želio da trpiš Cezarov bijes.
- Što me briga za Cezarov bijes?

76
00:13:08,736 --> 00:13:10,862
Dopusti mi da ti kušam moju.

77
00:13:33,387 --> 00:13:35,980
Zaustavi ga.

78
00:13:34,534 --> 00:13:37,058
Uhvatite ga. Dovedite učitelja.

79
00:13:48,375 --> 00:13:50,969
Stop! Stop.

80
00:14:23,066 --> 00:14:25,192
Naučit ćemo učiteljicu lekciju.

81
00:14:25,300 --> 00:14:29,133
Baci ga u tor,
gdje svi ljudi pripadaju.

82
00:14:33,740 --> 00:14:36,106
Rekao sam stani, Aldo.

83
00:14:36,176 --> 00:14:39,702
Prekršio je zakon. Svojim vlastitim ustima,
prekršio je Prvi zakon.

84
00:14:39,776 --> 00:14:42,801
- Ja sam zakon. Što je učinio?
- Cezare.

85
00:14:43,780 --> 00:14:45,076
ja...

86
00:14:45,513 --> 00:14:48,913
Bio sam tamo. Samo učitelj
vratio na tip pod provokacijom.

87
00:14:48,983 --> 00:14:53,078
On... govorio je kao robovlasnik
u davna vremena našeg ropstva,

88
00:14:53,152 --> 00:14:56,713
kad smo bili uvjetovani
mehaničkoj poslušnosti.

89
00:14:56,788 --> 00:14:59,517
Izrekao je negativan imperativ.

90
00:15:00,224 --> 00:15:05,024
Možete li to izraziti riječima
što bi čak i Cezar mogao razumjeti?

91
00:15:05,127 --> 00:15:08,152
Rekao je "Ne, Aldo, ne."

92
00:15:29,092 --> 00:15:32,026
- Učionica je uništena.
- Nastava je završila.

93
00:15:32,158 --> 00:15:35,490
Učionica je zatvorena.
Sada se vraćamo na jahanje konja.

94
00:15:37,095 --> 00:15:39,528
Aldo!

95
00:15:40,164 --> 00:15:46,192
Vi i vaši prijatelji ćete se vratiti u
učionicu i ponovno je dovedite u red.

96
00:15:49,237 --> 00:15:53,570
Abe, nijedna gorila nije za odbaciti
dok se sve ne vrati na svoje mjesto.

97
00:15:53,639 --> 00:15:55,731
- Da, Cezare.
- Otac?

98
00:15:55,807 --> 00:16:00,106
Pošto ih više neće biti
škola danas, mogu li izaći i igrati se?

99
00:16:00,210 --> 00:16:05,112
- Pa, zar ne možete učiti u kući?
- Mogao bih, oče, ali...

100
00:16:06,647 --> 00:16:09,343
Trčite i igrajte se.

101
00:16:10,384 --> 00:16:15,581
Gdje su moji učenici? Bio sam u sredini
objašnjavanja moje teorije relativnosti vremena.

102
00:16:16,453 --> 00:16:19,819
- Ako Cezar dopusti, želio bih...
- Cezar dopušta.

103
00:16:22,159 --> 00:16:24,820
- Izgledaš zabrinuto, MacDonalde.
- Jesam, Cezare.

104
00:16:24,927 --> 00:16:28,555
Mislim da je Aldova mržnja
nije ograničeno na ljude.

105
00:16:33,132 --> 00:16:35,861
Paziti!

106
00:16:42,605 --> 00:16:45,937
Mislim da bi Aldo mogao pasti.

107
00:16:49,376 --> 00:16:53,038
Kad bi barem moji majka i otac,
kojeg sam bio premlad da bih se sjećao,

108
00:16:53,145 --> 00:16:55,045
samo da su poživjeli.

109
00:16:55,148 --> 00:17:00,015
Možda bi me naučili
ako je bilo ispravno ubijati zlo

110
00:17:00,082 --> 00:17:02,550
tako da dobro treba prevladati.

111
00:17:02,618 --> 00:17:05,142
Ali znaš, Cezare, povijest pokazuje...

112
00:17:05,686 --> 00:17:10,452
To je ljudska povijest, a ne majmunska.

113
00:17:10,557 --> 00:17:12,888
Majmun nikad ne ubija majmuna.

114
00:17:16,159 --> 00:17:20,356
Evo popisa naših zimskih zaliha do sada.

115
00:17:20,428 --> 00:17:24,159
Pa, moram se snaći.
Umirem od gladi. Mogao bih pojesti konja.

116
00:17:24,231 --> 00:17:27,394
- Konj?
- Sjećaš se Lise.

117
00:17:27,468 --> 00:17:31,597
Prije su jeli svašta.
Mrtva goveda, mrtve kokoši, mrtve svinje.

118
00:17:31,670 --> 00:17:36,901
Sada živimo i žvačemo orahe
na zapovijed naših gospodara.

119
00:17:38,241 --> 00:17:40,674
- To bi bilo sve, Julie.
- Hvala.

120
00:17:42,010 --> 00:17:44,501
Mi nismo vaši gospodari.

121
00:17:47,213 --> 00:17:49,646
Nismo vam jednaki.

122
00:17:50,583 --> 00:17:52,642
MacDonald,

123
00:17:52,717 --> 00:17:57,311
Vjerujem da kad uistinu
upoznati osobu i vjerovati joj,

124
00:17:57,419 --> 00:17:59,478
on vam se ne može pomoći, ali vam se ne sviđa.

125
00:17:59,588 --> 00:18:04,524
Kada postanemo upoznati i vjerovati vašem
ljudi, onda ćemo svi biti jednaki -

126
00:18:04,626 --> 00:18:07,719
i tako ostati do kraja svijeta.

127
00:18:07,827 --> 00:18:11,193
- Što bi moglo biti prije nego što mislite.
- Ti si takav pesimist.

128
00:18:11,261 --> 00:18:15,993
- Ili prorok?
- Pa, sad kad su majmuni na čelu,

129
00:18:16,066 --> 00:18:19,626
Zemlja će sigurno ploviti svemirom
do kraja vremena.

130
00:18:19,702 --> 00:18:21,862
I Vergilije kaže "Vrijeme nema kraja."

131
00:18:21,936 --> 00:18:24,063
Pa vidiš, ne mogu ti vjerovati.

132
00:18:24,539 --> 00:18:29,237
Biste li vjerovali da ste čuli
iz usana vlastitih roditelja?

133
00:18:32,677 --> 00:18:35,509
- Jesu li moji roditelji živi?
- Ne.

134
00:18:35,613 --> 00:18:38,740
Ali njihove slike i njihovi glasovi jesu.

135
00:18:38,846 --> 00:18:43,407
MacDonald. Kad govoriš o mojim roditeljima,
molim te ne govori u zagonetkama.

136
00:18:43,483 --> 00:18:49,011
Ne mogu ih vidjeti ni čuti. Izašli su iz
budućnost. Oni mi ne mogu dati znanje.

137
00:18:49,088 --> 00:18:55,082
Cezare... Možete ih vidjeti.
Možete ih čuti.

138
00:18:55,157 --> 00:18:58,887
- I oni vam mogu dati znanje.
- Kako?

139
00:18:59,728 --> 00:19:02,026
Pod mrtvim gradom gdje smo nekad živjeli,

140
00:19:02,096 --> 00:19:08,033
u arhivu kod starog zapovjednog mjesta,
postoje trake - zapečaćene trake -

141
00:19:08,099 --> 00:19:12,626
Corneliusa i Zire koji se ispituju
od strane dužnosnika američke vlade.

142
00:19:12,703 --> 00:19:16,570
Kad je moj brat bio kod guvernera Brecka
pomoćnik, pričao mi je o njima.

143
00:19:16,672 --> 00:19:21,074
Znam gdje su. I znam
da se tiču budućnosti Zemlje,

144
00:19:21,142 --> 00:19:23,336
iz kojeg su potekli tvoji roditelji.

145
00:19:23,475 --> 00:19:26,535
Ali grad je sravnjen s zemljom.
Bomba nije ostavila ništa.

146
00:19:26,645 --> 00:19:30,136
Osim, sumnjam,

147
00:19:30,249 --> 00:19:34,344
odjeljak arhive - doista,
mnogi dijelovi podzemnog grada

148
00:19:34,484 --> 00:19:38,783
su dizajnirani da prežive
udar eksplozije od deset megatona.

149
00:19:38,886 --> 00:19:43,117
- Onda kasete i slike mojih roditelja...
- Još uvijek su tamo dolje.

150
00:19:46,392 --> 00:19:48,484
MacDonald...

151
00:19:48,558 --> 00:19:50,890
Želim vidjeti kako izgledaju.

152
00:19:50,961 --> 00:19:53,656
Ja... pretpostavljam da to radi svako siroče.

153
00:19:54,964 --> 00:19:59,093
Želim čuti što su mislili i znali.

154
00:20:02,003 --> 00:20:04,664
Grad je radioaktivan.

155
00:20:05,937 --> 00:20:07,699
Da, pa...

156
00:20:07,771 --> 00:20:11,571
Da vidim tko...
koji je tamo među tvojim ljudima

157
00:20:11,674 --> 00:20:14,733
tko zna nešto o radioaktivnosti?

158
00:20:14,811 --> 00:20:18,075
- Nitko.
- Među mojima?

159
00:20:22,147 --> 00:20:25,547
Tko zna sve o svemu?

160
00:20:29,119 --> 00:20:31,713
Vergilije.

161
00:20:31,787 --> 00:20:34,118
Idi i pronađi ga.

162
00:20:35,759 --> 00:20:39,091
Lisa, sjećaš se svojih roditelja.

163
00:20:39,159 --> 00:20:42,389
Bio sam premlad kad su umrli
sjetiti se moje.

164
00:20:42,495 --> 00:20:47,363
Ali ne želim se sjećati
moj muž. Sada ga želim voljeti.

165
00:20:47,432 --> 00:20:51,162
Vidi, Virgil će biti s nama.
Sada ćemo dobro paziti.

166
00:20:53,035 --> 00:20:57,403
Reci zbogom Corneliusu.
Ne želim da zna da se bojim.

167
00:21:01,739 --> 00:21:04,299
Cornelius?

168
00:21:08,313 --> 00:21:10,371
Kornelije.

169
00:21:17,016 --> 00:21:19,108
Otac.

170
00:21:20,019 --> 00:21:24,250
- Idem na put.
- Što ćeš mi vratiti?

171
00:21:25,522 --> 00:21:28,150
Što biste željeli?

172
00:21:29,825 --> 00:21:33,022
Još oraha za moju vjevericu. Brzo raste.

173
00:21:33,795 --> 00:21:35,854
i ti si

174
00:21:37,463 --> 00:21:41,159
Jednog dana ćeš biti visok kao kralj.

175
00:21:47,270 --> 00:21:49,204
Mandemus?

176
00:21:49,272 --> 00:21:53,469
- On spava.
- Ne zauvijek, vjerujem?

177
00:21:53,575 --> 00:21:55,667
Mandemus.

178
00:21:56,643 --> 00:21:58,803
- Tko je tamo?
- Cezare.

179
00:22:07,751 --> 00:22:11,186
- Što Cezar želi?
- Oružje.

180
00:22:11,251 --> 00:22:15,778
- U koju svrhu?
- Samozaštita u potrazi za znanjem.

181
00:22:16,155 --> 00:22:20,887
- Samozaštita protiv koga ili čega?
- Ne znamo.

182
00:22:20,992 --> 00:22:25,758
Zašto se zaštititi od opasnosti
o kojima nemaš pojma,

183
00:22:25,830 --> 00:22:28,389
u potrazi za znanjem
ne posjedujete?

184
00:22:28,464 --> 00:22:30,557
O Bože!

185
00:22:32,899 --> 00:22:37,062
- Je li to znanje za dobro ili zlo?
- Svako znanje je za dobro.

186
00:22:37,170 --> 00:22:40,627
Samo ono za što ga koristite
može biti dobro ili zlo.

187
00:22:40,805 --> 00:22:43,238
- Dobro rečeno.
- Hvala.

188
00:22:43,840 --> 00:22:48,708
Sunce izlazi. Htjela bih
riješite ovu stvar prije nego što zastane.

189
00:22:49,178 --> 00:22:52,908
Cezar me imenovao
ne samo kao čuvar ove oružarnice,

190
00:22:53,013 --> 00:22:55,174
nego kao čuvar vlastite savjesti.

191
00:22:55,246 --> 00:23:01,081
Zato sam pitao šest dosadnih
pitanja, i predlažem da se postavi sedmo

192
00:23:01,185 --> 00:23:05,484
prije izdavanja ili neizdavanja
oružje koje vam je potrebno.

193
00:23:05,589 --> 00:23:09,922
Kakva je priroda znanja
ne možete tražiti bez oružja?

194
00:23:10,025 --> 00:23:15,121
Znanje o konačnoj sudbini Zemlje,
snimljen na vrpce u zabranjenom gradu.

195
00:23:15,228 --> 00:23:19,822
Koja je kontaminirana,
ali još uvijek mogu biti naseljeni ljudima.

196
00:23:21,433 --> 00:23:23,492
uđi.

197
00:23:27,803 --> 00:23:31,932
- Imenuj svoj zaštitni trzaj.
- Tri puškomitraljeza.

198
00:23:32,038 --> 00:23:34,905
- Za?
- Uklanjanje prepreka.

199
00:23:38,643 --> 00:23:40,701
jedan...

200
00:23:41,412 --> 00:23:43,471
dva...

201
00:23:44,114 --> 00:23:47,605
- I tri. Što sada?
- Streljivo.

202
00:23:50,251 --> 00:23:55,119
Stvarno se ne slažem s poznavanjem budućnosti -
čak i svoju, koja je kratka.

203
00:23:55,221 --> 00:23:57,085
Geigerov brojač.

204
00:23:57,155 --> 00:24:02,285
Kad bismo pouzdano znali da postoji zagrobni život,
i da je zagrobni život vječno blaženstvo,

205
00:24:02,359 --> 00:24:06,886
svi bismo počinili samoubojstvo
kako bi u njemu mogli uživati.

206
00:24:08,562 --> 00:24:10,859
Pištolji.

207
00:24:10,930 --> 00:24:14,956
- Za uklanjanje manjih prepreka?
- To je putovanje od tri dana.

208
00:24:15,067 --> 00:24:20,026
Uz Caesarovo dopuštenje, MacDonald
možda želite pucati, kuhati i pojesti zeca.

209
00:24:20,136 --> 00:24:23,662
Ali kome trebaju tri pištolja
ustrijeliti jednog zeca?

210
00:24:26,207 --> 00:24:29,334
- Uživajte u obroku.
- Hvala.

211
00:24:32,711 --> 00:24:35,110
Možda je star,
ali ima pamet kao britvu.

212
00:24:35,180 --> 00:24:37,511
Kad sam bio dječak, on je bio moj učitelj.

213
00:24:37,581 --> 00:24:40,709
Sakupimo svoje zalihe
i krenuti, ha?

214
00:25:41,023 --> 00:25:43,855
Tu je - ili je bilo.

215
00:25:45,192 --> 00:25:48,456
Kao oluja na moru, ali učvršćena.

216
00:25:48,560 --> 00:25:52,359
Bombom iz oružarnice
1000 puta veći od našeg.

217
00:25:52,430 --> 00:25:55,262
I nitko da čuva savjest svog vlasnika.

218
00:26:18,548 --> 00:26:22,210
Ovo je pakao
govorili su moji preci.

219
00:27:15,785 --> 00:27:18,309
Znaš li gdje smo, MacDonalde?

220
00:27:18,419 --> 00:27:23,788
Da. Sada, ovo je...
Mislim, bila je 11. avenija.

221
00:27:24,257 --> 00:27:27,384
Ape Management je bio
dva bloka istočno odavde.

222
00:27:28,259 --> 00:27:32,786
Arhivski dio, dva bloka zapadno -
uglu Brecka i Ackermana.

223
00:27:32,864 --> 00:27:35,331
Dovezi nas brzo.

224
00:28:27,599 --> 00:28:29,692
Guverner je u posljednje vrijeme vrlo razdražljiv.

225
00:28:29,768 --> 00:28:33,362
Tko ne bi bio, živi u ovome
pakao radijacije sve ove godine?

226
00:28:33,802 --> 00:28:38,760
Da bomba nije ubila starog guvernera,
dosada sigurno bi.

227
00:28:38,872 --> 00:28:41,898
Alma, samo želim
netko za razgovarati. Bilo tko.

228
00:28:43,275 --> 00:28:47,677
Mi smo u najboljem slučaju hrabri
a u najgorem slučaju luda što sam ovdje.

229
00:28:48,681 --> 00:28:53,913
Samo ovo pozadinsko zračenje
dat će nam 300 rendgena na sat.

230
00:28:53,982 --> 00:28:55,505
Značenje?

231
00:28:55,583 --> 00:29:01,020
To osim ako ne napustimo ovo mjesto
u roku od dva sata, postat ćemo zatvorenici.

232
00:29:01,122 --> 00:29:04,557
Ovo je grad duhova.
Želim staviti malo mesa na to.

233
00:29:04,623 --> 00:29:06,989
Radioaktivno meso?

234
00:29:09,793 --> 00:29:13,922
Pa svi smo ozareni,
ali barem smo aktivni.

235
00:29:19,931 --> 00:29:22,593
Sve jači. Moramo požuriti.

236
00:29:29,840 --> 00:29:32,137
Guverneru, pogledajte.

237
00:29:32,207 --> 00:29:35,370
- F6. F6.
- Što sada?

238
00:29:39,046 --> 00:29:41,570
Upozori Mendeza.

239
00:29:41,647 --> 00:29:45,742
Ljudi... Mendez u kontrolnu sobu.
Mendez u kontrolnu sobu.

240
00:29:45,818 --> 00:29:48,377
Mendez u kontrolnu sobu.

241
00:29:50,652 --> 00:29:53,142
Netko je provaljen
sustav upozorenja na F6.

242
00:29:53,220 --> 00:29:56,655
- Jedan od naših smetlara.
- Ne. Godinama je zaključano.

243
00:29:56,757 --> 00:30:00,624
- Mora da je bio netko drugi.
- Nemoguće. Nema nikog drugog.

244
00:30:00,727 --> 00:30:03,127
Mendez, moramo djelovati, i to brzo.

245
00:30:03,594 --> 00:30:05,026
- Alma?
- Da, gospodine?

246
00:30:05,128 --> 00:30:07,562
Radite na B konzoli.

247
00:30:07,632 --> 00:30:10,657
Brzo, Mendez, brzo. Brz.

248
00:30:10,965 --> 00:30:13,933
Ne, brže. Brže.

249
00:30:20,806 --> 00:30:24,207
Nastavi... Ne, ne. Nazad. Nazad.

250
00:30:27,043 --> 00:30:29,135
Ovo je mjesto.

251
00:30:34,882 --> 00:30:40,979
To je Cezar,
vrati se da ponovno osvoji svoje kraljevstvo.

252
00:30:42,021 --> 00:30:45,149
Zar on ne zna da je to učinila bomba?

253
00:30:56,830 --> 00:30:59,195
Još uvijek smo dobro.

254
00:30:59,264 --> 00:31:01,357
ovuda.

255
00:31:24,260 --> 00:31:26,784
brže. brže.

256
00:31:28,595 --> 00:31:30,528
Tamo. Stani.

257
00:31:31,330 --> 00:31:34,128
Može li išta živjeti ovdje dolje?
Mislim, dugo?

258
00:31:34,201 --> 00:31:38,102
Da. Ali na kraju, ne prepoznatljivo.

259
00:31:39,471 --> 00:31:44,066
Crnac je brat
osobnog asistenta mog prethodnika.

260
00:31:44,673 --> 00:31:47,664
Vodio je nadzor nad arhivom.

261
00:31:48,409 --> 00:31:51,400
Mislim da ne poznajem orangutana.

262
00:32:01,418 --> 00:32:03,681
- Pogledaj.
- Tu je godinama.

263
00:32:03,985 --> 00:32:07,283
Pokojni guverner je imao cijelo ovo mjesto
opremljeni kamerama.

264
00:32:07,389 --> 00:32:10,222
Kako bih spriječio majmunske zavjere, koliko se sjećam.

265
00:32:12,525 --> 00:32:14,959
Arhiva. Nismo bili tamo od...

266
00:32:16,160 --> 00:32:19,287
Pitam se kojeg vraga oni žele unutra.

267
00:32:20,431 --> 00:32:26,426
Naći ćemo traku koju tražimo ispod
naslov "Predsjednička komisija".

268
00:32:39,742 --> 00:32:46,169
„Zbornik predsjedničkih
Komisija za vanzemaljske posjetitelje, 1973."

269
00:32:48,581 --> 00:32:51,141
- Je li to to?
- Da vidimo.

270
00:32:52,118 --> 00:32:54,552
Da, to je to. Sada, ako ova stvar radi,

271
00:32:54,619 --> 00:32:58,577
slika bi trebala izaći
na onom ekranu tamo.

272
00:33:05,126 --> 00:33:09,186
Sve snage sigurnosti, pripravnost.
Sve snage sigurnosti, pripravnost.

273
00:33:09,262 --> 00:33:12,856
Provjerite sve dijelove u područjima M5.

274
00:33:12,964 --> 00:33:15,728
Uhvatite tri stranca koja ćete tamo pronaći.

275
00:33:15,801 --> 00:33:20,998
Jedan čovjek i dva majmuna.
Ali oprez. Ponavljam, oprez.

276
00:33:21,836 --> 00:33:25,396
Ako se budu opirali, možete pucati.
Ali pucaj da osakatiš.

277
00:33:25,539 --> 00:33:28,406
Želimo ih žive za ispitivanje.

278
00:33:28,542 --> 00:33:32,033
Ako pucamo, prekidamo 12 godina mira.

279
00:33:35,879 --> 00:33:38,278
Da, bilo je prilično dosadno, zar ne?

280
00:33:42,850 --> 00:33:44,818
moja majka.

281
00:33:44,885 --> 00:33:50,549
- Tko je dobio vaš rat?
- Nije to bio naš rat. Bio je to rat gorila.

282
00:33:51,055 --> 00:33:55,616
Mjerač datuma na svemirskom brodu.
Što je pisalo nakon uništenja Zemlje?

283
00:33:55,692 --> 00:33:58,660
3950.

284
00:34:00,396 --> 00:34:03,796
A svojim zjenicama govoriš o vječnosti.

285
00:34:06,065 --> 00:34:08,158
Samo su tri.

286
00:34:08,234 --> 00:34:10,633
Mora biti još. Ali koliko?

287
00:34:10,702 --> 00:34:13,693
To je pitanje na koje ćemo dobiti odgovor
kad ih dobijemo.

288
00:34:14,605 --> 00:34:16,664
moj otac.

289
00:34:17,674 --> 00:34:19,800
To je moj otac.

290
00:34:19,874 --> 00:34:23,969
- Kako su majmuni stekli moć govora?
- Naučili su odbijati.

291
00:34:24,044 --> 00:34:26,876
Na povijesni dan,
došao je majmun koji je progovorio riječ

292
00:34:26,979 --> 00:34:30,607
koje mu je bilo rečeno
vrijeme bez broja od strane ljudi.

293
00:34:30,683 --> 00:34:32,776
Rekao je "Ne."

294
00:34:39,286 --> 00:34:43,984
Nije ni čudo što je cijelo čovječanstvo žeđalo moje krvi
i želio prekinuti moj porod.

295
00:34:44,057 --> 00:34:47,025
Godine 3950. majmuni će uništiti Zemlju.

296
00:34:47,326 --> 00:34:49,726
Ne majmuni. gorile.

297
00:34:49,827 --> 00:34:54,126
- Osim toga, to je samo jedna budućnost.
- Kako može biti više od jednog?

298
00:34:54,231 --> 00:34:56,528
Sjećate li se starih autocesta?

299
00:34:56,664 --> 00:34:59,632
Vjerujem da je vrijeme
je kao beskrajna autocesta,

300
00:34:59,701 --> 00:35:04,637
s beskonačnim brojem traka
sve trči iz prošlosti u budućnost.

301
00:35:04,704 --> 00:35:09,640
Iz toga slijedi da bi vozač pokušao
promijeniti svoje staze i promijeniti svoju budućnost.

302
00:35:11,008 --> 00:35:15,706
Ako si napustio ovu sobu upravo sada,
mogli biste biti upucani. Mrtav.

303
00:35:15,811 --> 00:35:19,803
Da si otišao minutu kasnije, možda preživiš.

304
00:35:20,348 --> 00:35:25,011
To je slijepi izbor, ali možete promijeniti traku.

305
00:35:26,253 --> 00:35:29,244
Znam što je to što želim promijeniti.

306
00:35:44,496 --> 00:35:46,862
Kamera. Pomaknulo se.

307
00:35:47,865 --> 00:35:50,527
Jeste li sigurni?

308
00:35:51,068 --> 00:35:52,898
Virgil je u pravu.

309
00:35:54,436 --> 00:35:59,031
Upravitelj? Upravo smo izgubili TV monitor.
Naša arhiva 8-41.

310
00:35:59,106 --> 00:36:03,508
- Ne zanimaju me kvarovi opreme.
- Nije to bio neuspjeh. Bio je uništen.

311
00:36:51,449 --> 00:36:54,349
- Moramo pronaći drugi izlaz.
- Postoji li drugi način?

312
00:36:59,655 --> 00:37:04,114
Prošli su vas? Zatim pucajte na nišan.
Nije važno da ih dovedem ovamo.

313
00:37:04,193 --> 00:37:08,151
Samo ih uzmi. Ne dajte nikome da pobjegne živ.

314
00:37:08,662 --> 00:37:11,892
Sekcije M5 i R7 i 8.

315
00:37:12,563 --> 00:37:15,963
Formirajte grupu ovdje. Brzo, brzo.
U redu, iseli se. Potez.

316
00:37:16,066 --> 00:37:18,465
Potez! Potez!

317
00:37:18,534 --> 00:37:21,469
požuri! Trčanje!

318
00:37:21,537 --> 00:37:23,595
Trčanje!

319
00:37:25,005 --> 00:37:28,667
Sad imaš svoje oružje,
trebamo još jednu patrolu brzo.

320
00:37:28,774 --> 00:37:30,968
Brzo, ljudi. požuri požuri

321
00:37:31,075 --> 00:37:33,975
vi ostali,
uzmite oružje i idite do M5.

322
00:37:34,077 --> 00:37:36,375
Ići. Ići. sta cekas

323
00:37:36,680 --> 00:37:39,546
Za R8.

324
00:38:51,395 --> 00:38:54,192
Sve snage prema izlaznoj razini 3.

325
00:38:54,264 --> 00:38:56,527
Oni bježe. Ubijte ih.

326
00:38:56,598 --> 00:38:58,930
Ubijte ih. Ubijte ih!

327
00:42:04,787 --> 00:42:09,155
Znao si svaki vijak i maticu
u tim hodnicima.

328
00:42:09,656 --> 00:42:13,113
Imate stotinu naoružanih ljudi.
Kako si ih mogao pustiti da pobjegnu?

329
00:42:13,292 --> 00:42:16,260
Bili su brzi i pametni, guverneru Kolp.

330
00:42:16,328 --> 00:42:20,354
Mnogi moji ljudi bili su bolesni.
I čimpanza nas je iznenadila.

331
00:42:20,663 --> 00:42:23,655
Da... I mene je jednom iznenadio.

332
00:42:23,768 --> 00:42:26,463
Ali on je životinja. On je samo životinja.

333
00:42:26,535 --> 00:42:30,470
Ne, guverneru, on je više od životinje.
Može govoriti.

334
00:42:30,804 --> 00:42:33,670
- Mogu i oni svi.
- Dakle, govor ih čini ljudima?

335
00:42:33,740 --> 00:42:35,799
Govor ih čini inteligentnima.

336
00:42:35,909 --> 00:42:39,309
A inteligencija ih može stvoriti
ne ljudski, nego ljudski.

337
00:42:39,377 --> 00:42:42,777
- Možda su došli u miru.
- Idiote. Bili su naoružani.

338
00:42:42,880 --> 00:42:48,078
Prema onome što smo vidjeli na monitoru, samo za
samozaštita. Neka se vrate u miru.

339
00:42:48,418 --> 00:42:50,681
- Kamo?
- Gdje god žive.

340
00:42:50,750 --> 00:42:55,482
Kako bi se mogli vratiti i istrijebiti
one od nas bomba nije istrijebila?

341
00:42:55,788 --> 00:42:58,950
- Gdje žive?
- Došli su s malo namirnica.

342
00:42:59,023 --> 00:43:01,718
- Ne može biti predaleko.
- Kuda su krenuli?

343
00:43:01,791 --> 00:43:05,191
- Krenuli su na sjever, guverneru.
- Organizirati izviđačke zabave.

344
00:43:05,295 --> 00:43:08,822
Sastavite funkcionalnu opremu
i slijedi ih do njihova tabora.

345
00:43:08,930 --> 00:43:11,329
Da, guverner Kolp.

346
00:43:12,532 --> 00:43:14,590
Zašto, guverneru?

347
00:43:15,200 --> 00:43:18,191
Tako da ih možemo istrijebiti.

348
00:43:25,574 --> 00:43:29,305
- To je Caesar.
- Kakva dobrodošlica.

349
00:43:29,377 --> 00:43:32,436
- Trebali smo ostati u gradu.
- Grad je zabranjen.

350
00:43:32,546 --> 00:43:35,605
- znam Ja sam to zabranio.
- Zašto onda?

351
00:43:35,813 --> 00:43:40,840
Ako kralj zabrani svojim podanicima da nose krunu,
to ne znači da ga i sam ne može nositi.

352
00:43:40,951 --> 00:43:44,249
Cezar je Cezar.
S razlogom je otišao u grad.

353
00:43:44,354 --> 00:43:46,753
Koji razlog?

354
00:43:46,821 --> 00:43:49,654
Krenuo sam tražiti svoju prošlost.

355
00:43:49,757 --> 00:43:52,190
Ali pronašao sam našu budućnost.

356
00:43:52,258 --> 00:43:54,452
Objasniti.

357
00:43:54,559 --> 00:43:59,325
- Ne biste razumjeli.
- Aldo će stvoriti budućnost. S ovim.

358
00:44:00,732 --> 00:44:04,633
Pa onda, Aldo bi vrlo brzo mogao biti u prošlosti.

359
00:44:37,474 --> 00:44:39,771
Kornelije.

360
00:44:40,976 --> 00:44:42,944
Corneliuse, jesi li dobro?

361
00:44:44,478 --> 00:44:47,275
- Ne, majko. Samo sam mrtav.
- Mrtav?

362
00:44:48,580 --> 00:44:50,980
- Igrali smo se rata.
- Rat?

363
00:44:51,416 --> 00:44:55,216
Corneliuse, nije li tvoj otac
ti objasnio da rat nije igra?

364
00:44:55,287 --> 00:44:58,847
- Da, majko.
- I zabranio ti da se igraš oružjem?

365
00:44:58,989 --> 00:45:00,819
- Da, majko.
- Onda ćeš prestati.

366
00:45:02,880 --> 00:45:06,781
- Da, majko.
- Hajde sada. Otac nas želi.

367
00:47:00,157 --> 00:47:05,389
Moji prijatelji, ja sam ovo sazvao
izvanredni sastanak vijeća

368
00:47:05,461 --> 00:47:10,192
kako bih mogao prijaviti
na radnju koju sam smatrao potrebnom:

369
00:47:10,263 --> 00:47:14,460
izviđačka ekspedicija
u zabranjeni grad,

370
00:47:14,566 --> 00:47:18,058
s Virgilom i MacDonaldom kao mojim pomoćnicima.

371
00:47:18,170 --> 00:47:20,433
Zašto MacDonald? Zašto ne vojnik?

372
00:47:20,504 --> 00:47:24,963
Jer smo otišli u miru
onome za što smo mislili da će biti mrtav grad.

373
00:47:25,040 --> 00:47:28,975
Ali, u slučaju da ima preživjelih,
poveli smo MacDonalda sa sobom

374
00:47:29,043 --> 00:47:33,308
kako bi mogao pregovarati s njima
i osigurati dopuštenje za našu pretragu.

375
00:47:33,413 --> 00:47:35,471
Ima preživjelih...

376
00:47:36,247 --> 00:47:39,044
Osakaćen, mutiran,

377
00:47:39,682 --> 00:47:43,048
neprijateljski i ljudski.

378
00:47:43,251 --> 00:47:46,414
- Jesu li vas ljudi slijedili ovamo?
- Nismo vidjeli nikakav znak toga.

379
00:47:47,020 --> 00:47:50,683
Ali moramo se pripremiti za dan
kada mogu izaći iz grada,

380
00:47:50,792 --> 00:47:53,589
kad nas možda dođu pronaći.

381
00:47:57,994 --> 00:48:01,429
Nema ljudi u vijeću.
Nema ljudi u vijeću.

382
00:48:01,498 --> 00:48:04,523
Ne. Ne. Ne. Ne.

383
00:48:14,806 --> 00:48:19,208
Da! Ovdje su jer sam poslao po njih.

384
00:48:19,276 --> 00:48:22,335
Sada kada znamo opasnost,
trebamo njihovu pomoć i savjet.

385
00:48:22,444 --> 00:48:24,707
ne ne

386
00:48:25,513 --> 00:48:28,037
- da
- Dođi.

387
00:48:28,114 --> 00:48:31,413
Nećemo sjediti u vijeću s ljudima.

388
00:48:44,825 --> 00:48:49,318
Sada, raspravimo zajedno
i praviti planove.

389
00:48:50,663 --> 00:48:55,827
Negdje duž linije povijesti,
ova krvava lančana reakcija mora prestati.

390
00:48:55,932 --> 00:49:02,062
A uništava B, B uništava C, C uništava A
i uništava ga D, koji uništava E.

391
00:49:02,137 --> 00:49:06,436
Prije nego što itko sazna gdje su,
neće ostati nitko tko će išta znati.

392
00:49:06,506 --> 00:49:09,872
Upravitelj.
Guverneru, kapetan se vratio.

393
00:49:10,675 --> 00:49:14,235
- Našli smo ga, guverneru. Pronašli smo grad majmuna.
- Gdje?

394
00:49:16,846 --> 00:49:19,109
Ovo... Ovo je predstraža gorila.

395
00:49:19,182 --> 00:49:23,277
Dolje je dolina s voćnjacima
i vinogradi – dovoljno da se nahrane stotine.

396
00:49:23,351 --> 00:49:25,511
- Ovdje je grad majmuna.
- Je li bio jako velik?

397
00:49:25,585 --> 00:49:28,145
- To je veličine s kojom se možemo nositi.
- Jeste li viđeni?

398
00:49:28,255 --> 00:49:33,691
Ne gospodine. Cezar je bio zauzet vijećem
rata. Jednog dana uskoro će oni doći po nas.

399
00:49:33,756 --> 00:49:36,919
Ne, mi idemo za njima - sada.
Imate svoje naredbe.

400
00:49:40,114 --> 00:49:45,013
Elma, bilo koja od nas mrzi zvijer ili uništi cijeli zoološki vrt

401
00:49:45,868 --> 00:49:47,298
Znate li što je ovo?

402
00:49:47,469 --> 00:49:49,573
Naravno, to je naš nuklearni projektil.

403
00:49:49,989 --> 00:49:51,589
Kad bi se dogodilo nemoguće.

404
00:49:53,297 --> 00:49:55,426
Ako nas majmuni pobijede

405
00:49:55,997 --> 00:49:57,796
Ne bih se predala životinji

406
00:49:59,204 --> 00:50:00,804
ni moj bold

407
00:50:23,012 --> 00:50:27,459
Dakle, Elam, ako povlačenje postane potrebno

408
00:50:28,345 --> 00:50:30,045
Poslat ću kodirani radio signal

409
00:50:30,758 --> 00:50:32,619
15 minuta kasnije

410
00:50:33,225 --> 00:50:36,424
Usmjerite projektil na grad majmuna.

411
00:50:37,663 --> 00:50:38,662
i aktivirajte ga.

412
00:50:40,040 --> 00:50:43,509
- Molim odgovorite.
- Da gospodine

413
00:50:44,854 --> 00:50:49,881
Caesar... U noći vatre
zakleo si se

414
00:50:49,991 --> 00:50:55,586
da u budućnosti majmuni i ljudi
živjeli bi zajedno u dobroti i miru.

415
00:50:55,660 --> 00:50:59,527
Zašto sad praviš svakakve
priprema za kršenje te zakletve?

416
00:50:59,630 --> 00:51:02,224
Jer, za razliku od ljudi u našem gradu,

417
00:51:03,399 --> 00:51:06,891
oni u zabranjenom gradu su ludi.

418
00:51:09,137 --> 00:51:14,005
Dovoljno lud da ne želi mir
i prijateljstvo, ali neprijateljstvo i rat.

419
00:51:14,641 --> 00:51:16,904
- Jesu li ti to rekli?
- da

420
00:51:17,442 --> 00:51:21,605
Da. Otvaranjem vatre na nas
ne dajući nam priliku da objasnimo.

421
00:51:21,679 --> 00:51:24,340
Ušli ste na njihov teritorij.

422
00:51:24,446 --> 00:51:27,881
Ali Lisa, nismo znali
grad je bio naseljen.

423
00:51:27,947 --> 00:51:32,349
Ali kako, ako nisi razgovarao s njima,
znaš li da su njegovi stanovnici ludi?

424
00:51:33,052 --> 00:51:36,111
Lisa, nisi ih vidjela.

425
00:51:36,221 --> 00:51:38,280
oni su...

426
00:51:38,857 --> 00:51:41,324
Oni su deformirani.

427
00:51:41,424 --> 00:51:45,120
Kao nakaze u cirkusu tvog oca?
Jesu li bili ljuti?

428
00:51:45,226 --> 00:51:48,059
Što je "iskrivljeno"?

429
00:51:48,128 --> 00:51:50,221
Corneliuse, idi u krevet.

430
00:51:50,297 --> 00:51:52,924
Kad sam Rickyju dao njegovu vodu.

431
00:51:54,234 --> 00:51:57,100
Lisa, nakaze su različite.

432
00:51:57,167 --> 00:52:01,159
Ovi ljudi su krajnji proizvod
nuklearnog zračenja.

433
00:52:03,239 --> 00:52:05,297
Oni su mutanti,

434
00:52:06,074 --> 00:52:08,474
i oni su ljuti.

435
00:52:09,541 --> 00:52:12,339
- Držite otvorene sve kanale za hitne slučajeve.
- Da, guverneru.

436
00:52:12,444 --> 00:52:14,934
Svi kanali za hitne slučajeve ostat će otvoreni.

437
00:52:15,047 --> 00:52:18,379
Ako nešto pobaci,
Javit ću vam kako je dogovoreno.

438
00:52:18,483 --> 00:52:20,314
Da gospodine.

439
00:52:20,584 --> 00:52:23,108
Požuri, čovječe. Trebamo to.

440
00:52:30,323 --> 00:52:34,986
Školski autobus će biti u funkciji, guverneru.
Konvoj će nam se pridružiti na raskrižju C.

441
00:52:36,162 --> 00:52:38,254
Pokrenite se.

442
00:53:28,995 --> 00:53:31,087
Ricky?

443
00:54:00,115 --> 00:54:02,811
Bez oružja, nemamo moći.

444
00:54:05,553 --> 00:54:08,851
Uzet ćemo oružje,
i mi ćemo ih zadržati.

445
00:54:09,922 --> 00:54:11,980
Jednake su snage.

446
00:54:12,356 --> 00:54:15,324
oružje. Oružje je moć.

447
00:54:17,593 --> 00:54:21,426
Mi smo elita. Mi smo super-rasa.

448
00:54:22,629 --> 00:54:25,188
Imamo pravo voditi.

449
00:54:25,264 --> 00:54:27,823
Bez nas ne bi bilo vojske.

450
00:54:28,868 --> 00:54:33,031
Što je vojska bez oružja?

451
00:54:45,045 --> 00:54:47,479
Trebamo snagu.

452
00:54:47,580 --> 00:54:50,446
Zaslužujemo to. Zaslužujemo imati vlast.

453
00:54:52,049 --> 00:54:55,143
Trebamo snagu.

454
00:54:56,018 --> 00:54:59,145
oružje. oružje.

455
00:54:59,221 --> 00:55:01,017
Oružje je moć.

456
00:55:01,956 --> 00:55:05,220
Dobit ćemo ih i zadržati.

457
00:55:05,290 --> 00:55:08,690
S oružjem ćemo razbiti ljude.

458
00:55:11,196 --> 00:55:13,060
Svi ljudi.

459
00:55:13,163 --> 00:55:16,757
A onda ćemo razbiti Cezara.

460
00:55:29,672 --> 00:55:31,435
Izgled.

461
00:55:36,278 --> 00:55:40,646
- To je Cezarov sin.
- I prečuo je svaku našu riječ.

462
00:55:42,983 --> 00:55:46,008
Corneliuse... Siđi dolje.

463
00:55:49,386 --> 00:55:52,184
Siđi dolje, inače.

464
00:56:54,129 --> 00:56:55,095
otac...

465
00:56:58,830 --> 00:57:00,889
Cornelius?

466
00:57:06,670 --> 00:57:09,229
Otac!

467
00:57:46,462 --> 00:57:48,088
Kornelije!

468
00:58:25,687 --> 00:58:29,019
Tek sam jutros čuo za to.
Njegova vjeverica je nestala.

469
00:58:29,157 --> 00:58:32,785
- Mora da ga je tražio.
- Kako je Cornelius?

470
00:58:32,893 --> 00:58:35,225
Povrijediti. Teško je ozlijeđen.

471
01:00:26,200 --> 01:00:28,531
Govori istinu.

472
01:00:35,973 --> 01:00:38,498
Još kad bismo imali bolnicu...

473
01:00:43,511 --> 01:00:45,775
Neću reći Cezaru.

474
01:00:45,846 --> 01:00:48,609
Ne još.

475
01:00:48,715 --> 01:00:51,377
I dalje vjeruje da može promijeniti budućnost.

476
01:01:38,701 --> 01:01:41,191
Ljudi - idu prema našem gradu.

477
01:01:45,772 --> 01:01:47,865
Ja ću ga srediti.

478
01:02:24,391 --> 01:02:26,415
Pripremite se za paljbu.

479
01:02:26,525 --> 01:02:28,186
Vatra.

480
01:03:03,418 --> 01:03:08,013
Doktorica daje sve od sebe.
Ne vjerujem da Cornelius može preživjeti.

481
01:03:08,120 --> 01:03:11,611
Cezar radi. on...
odbija napustiti svoju stranu.

482
01:03:11,721 --> 01:03:16,020
Kako dobrostivi Bog može dopustiti
grana jednog od Njegovih stabala da pukne

483
01:03:16,126 --> 01:03:18,185
i ozlijediti nevino dijete?

484
01:03:18,261 --> 01:03:21,024
Nije puklo, Virgil. Bio je izrezan.

485
01:03:21,928 --> 01:03:25,055
Red na vijeću. Redoslijed.

486
01:03:25,165 --> 01:03:28,156
Redoslijed. Ljudi napadaju.

487
01:03:28,533 --> 01:03:32,628
Ubili su jednog gorila,
a drugog su ranili.

488
01:03:32,736 --> 01:03:34,135
Reci im.

489
01:03:34,202 --> 01:03:38,365
Izviđali smo prilaze pustinji
u grad i vidio njihovu vojsku.

490
01:03:38,440 --> 01:03:41,567
Pucali su. Moj suputnik je ubijen.

491
01:03:42,743 --> 01:03:46,644
- Došao sam vas upozoriti.
- I koliko im je potrebno prije nego što stignu ovamo?

492
01:03:46,746 --> 01:03:49,213
Uskoro. Sada se moramo pripremiti.

493
01:03:50,247 --> 01:03:53,079
Izvedite ljude van.
Zatvorite ih sve u tor.

494
01:03:53,182 --> 01:03:55,809
Aldo. Aldo, ne možeš to učiniti.

495
01:03:55,884 --> 01:03:58,819
Ponašaš se protiv Cezarovih naredbi.

496
01:04:00,021 --> 01:04:02,546
Cezar nije ovdje.

497
01:04:17,764 --> 01:04:20,062
hej Što do...?

498
01:04:24,502 --> 01:04:27,369
Jake... Jak čovjek.

499
01:04:28,439 --> 01:04:31,067
Odvedite ga u obor.

500
01:04:32,108 --> 01:04:34,200
Odvedite sve ljude u obor.

501
01:04:37,077 --> 01:04:39,773
Odvedite sve ljude u obor.

502
01:04:45,017 --> 01:04:47,315
Svi ljudi. Odvedite ih u tor.

503
01:04:55,991 --> 01:04:59,289
kamo ideš
Proglašeno je vanredno stanje.

504
01:04:59,393 --> 01:05:02,987
- Neka svi ostanu u svojim kućama.
- Po čijem nalogu?

505
01:05:03,862 --> 01:05:05,658
Idi kući.

506
01:05:09,732 --> 01:05:12,530
Želimo oružje.

507
01:05:12,635 --> 01:05:15,501
Oružje je moć.

508
01:05:15,603 --> 01:05:18,230
Sada idemo po oružje.

509
01:05:18,306 --> 01:05:21,139
- Mandemus.
- Tko je tamo?

510
01:05:21,240 --> 01:05:23,298
Aldo. General Aldo.

511
01:05:26,077 --> 01:05:28,443
- Što želiš?
- Puške.

512
01:05:28,544 --> 01:05:31,637
- Puške.
- Što ćeš s njima?

513
01:05:31,746 --> 01:05:36,239
- Radit ćemo s njima što hoćemo.
- "Radi što hoćeš" je Đavolji zakon.

514
01:05:36,351 --> 01:05:40,810
- A tko si ti, Mandemuse? Bog?
- Ja sam čuvar Cezarove savjesti.

515
01:05:40,887 --> 01:05:45,846
- A ja sam čuvar Cezarove vojske.
- Pod vjernošću Cezaru. gdje je on

516
01:05:45,955 --> 01:05:50,687
Mandemuse, dok govorim, naš grad je
napadnuti od ljudi izvana i iznutra.

517
01:05:50,793 --> 01:05:53,694
- Koga briga gdje je Cezar?
- Stalo mi je.

518
01:05:53,796 --> 01:05:58,663
Postoji zakon da oružje smije biti samo
izdano prema izravnim naredbama Cezara,

519
01:05:58,765 --> 01:06:01,962
ne pod prijetnjama od
debeloglavi podređeni,

520
01:06:02,033 --> 01:06:05,468
za koje rat znači samo osobnu slavu.

521
01:06:05,569 --> 01:06:08,401
Sad mi pronađi Cezara. poslušat ću ga.

522
01:06:08,771 --> 01:06:10,829
Prvo, poslušajte ovo.

523
01:06:15,109 --> 01:06:17,600
Uzmite svaki pištolj u mjestu. Sve.

524
01:06:17,677 --> 01:06:20,702
Uzmi kutije sa streljivom.
Uzmite pištolje, granate.

525
01:06:20,813 --> 01:06:24,908
Stop. Stop! Cezar ti zabranjuje.

526
01:06:38,258 --> 01:06:41,385
Pa, tu je. Grad majmuna.

527
01:06:41,459 --> 01:06:44,825
Kad odemo, ne želim vidjeti
jedno drvo ostalo da stoji,

528
01:06:44,895 --> 01:06:48,694
dva komada drveta pribijena zajedno,
ili bilo što ostalo živo.

529
01:06:48,796 --> 01:06:52,458
Želim da izgleda kao grad iz kojeg smo došli.

530
01:06:55,602 --> 01:06:58,298
Kakvo je to smeće dolje?

531
01:06:58,403 --> 01:07:03,737
Neka vrsta barikade, gospodine. Ništa od toga
nekoliko plamenih bombi neće se pobrinuti za to.

532
01:08:12,484 --> 01:08:17,045
Cezare, oprosti mi, ali nisam mogla
dođi prije sada. Aldo je preuzeo vlast.

533
01:08:17,154 --> 01:08:20,419
Provalio je u oružarnicu
i zatvorio sve ljude.

534
01:08:20,489 --> 01:08:24,652
- MacDonald?
- Odvukle su ga Aldove gorile.

535
01:08:28,595 --> 01:08:31,757
Ne mogu ostaviti Corneliusa. On me treba.

536
01:08:31,830 --> 01:08:34,593
Svaki majmun i čovjek u Gradu majmuna vas trebaju.

537
01:08:34,664 --> 01:08:36,791
Sada.

538
01:08:36,866 --> 01:08:39,993
Ja... mislim da bi trebao otići Corneliusu.

539
01:08:48,841 --> 01:08:51,206
Otac?

540
01:08:51,275 --> 01:08:54,607
Povrijedili su me.

541
01:08:57,314 --> 01:09:01,613
Žele te povrijediti.

542
01:09:05,186 --> 01:09:07,676
Tko te ozlijedio?

543
01:09:07,821 --> 01:09:10,085
Ljudi?

544
01:09:10,988 --> 01:09:13,047
Ne...

545
01:09:14,092 --> 01:09:16,719
Tko onda?

546
01:09:19,328 --> 01:09:21,421
hoće li...

547
01:09:23,030 --> 01:09:26,522
Hoću li biti deformiran?

548
01:09:31,068 --> 01:09:33,127
Ne.

549
01:09:35,505 --> 01:09:41,306
Jednog dana ćeš biti visok kao kralj.

550
01:10:38,313 --> 01:10:43,682
Kapetane, postavite dimnu zavjesu i kada
Dajem znak, počinje bombardiranje.

551
01:10:44,550 --> 01:10:49,145
Ljudi i oprema van autobusa.
Rasporedite svoje oružje, brzo.

552
01:10:51,255 --> 01:10:55,088
- Sve je u redu, gospodine.
- U redu, idemo.

553
01:11:09,499 --> 01:11:12,798
Rekao je da su ga povrijedili. WHO?

554
01:11:14,169 --> 01:11:17,001
Tko bi ga povrijedio?

555
01:11:17,105 --> 01:11:21,007
Mislim da ćete dobiti svoj odgovor - i to uskoro.

556
01:11:25,010 --> 01:11:26,533
Što ti znaš

557
01:11:26,610 --> 01:11:28,703
To je ono što ja znam.

558
01:11:57,599 --> 01:12:00,692
- Ti si ovo napravio.
- Za sigurnost.

559
01:12:00,767 --> 01:12:03,496
Jeste li upali u oružarnicu
iz istog razloga?

560
01:12:03,569 --> 01:12:06,833
- Za sigurnost.
- Cezare.

561
01:12:09,105 --> 01:12:14,302
Naređujem ti da prestaneš s ovim. naređujem ti da
zaustavite to sada i pustite te ljude.

562
01:12:20,245 --> 01:12:22,712
Vidjeti? Aldo je bio u pravu.

563
01:12:22,781 --> 01:12:25,545
Rat je došao. Idemo.

564
01:12:57,071 --> 01:12:59,971
Idi na barikadu. Na barikadu.

565
01:13:25,588 --> 01:13:28,055
hajde Idi na barikadu.

566
01:14:57,395 --> 01:15:00,192
Postavljaju dimnu zavjesu.

567
01:15:11,703 --> 01:15:14,193
Evo ih dolaze.

568
01:15:57,169 --> 01:16:01,537
- Gdje je Aldo?
- Vjerojatno s druge strane doline.

569
01:16:44,989 --> 01:16:47,253
požuri! Natrag! Natrag!

570
01:16:49,392 --> 01:16:52,189
Natrag. Vrati se u selo.

571
01:17:05,659 --> 01:17:08,991
Makni se s vatre. Natrag. požuri!

572
01:17:09,962 --> 01:17:13,294
Bježi s barikade. Natrag! Natrag!

573
01:17:14,265 --> 01:17:16,392
Vrati se u selo.

574
01:18:35,603 --> 01:18:38,765
Ne možeš više ostati ovdje.

575
01:18:38,872 --> 01:18:41,807
Morate se spasiti.

576
01:20:01,492 --> 01:20:03,687
Cezar.

577
01:20:07,997 --> 01:20:12,830
Vaši ljudi su oslabili naš grad
pobunom protiv svojih ljudskih gospodara.

578
01:20:13,601 --> 01:20:17,798
Ali mi koji preživimo stvorit ćemo novu rasu.

579
01:20:18,036 --> 01:20:20,504
I ti i tvoji bit ćete poniženi.

580
01:20:21,839 --> 01:20:25,001
I opet ćeš učiti

581
01:20:25,075 --> 01:20:28,408
što je to imati gospodara.

582
01:20:31,112 --> 01:20:33,636
Već učiš.

583
01:20:34,547 --> 01:20:37,106
Pametan majmun.

584
01:20:40,119 --> 01:20:43,087
Oh, ne.

585
01:20:43,154 --> 01:20:45,053
Oponašati.

586
01:20:45,120 --> 01:20:47,554
Pametan majmun.

587
01:20:49,224 --> 01:20:52,284
Ali uvijek si bio pametan.

588
01:20:52,860 --> 01:20:56,090
Rečeno mi je kako ste sami odabrali svoje ime.

589
01:20:56,428 --> 01:21:00,488
Ali svaki Cezar mora imati svog Bruta.
Jesi li to znao, majmune?

590
01:21:01,065 --> 01:21:03,464
Razumiješ li to, majmune?

591
01:21:05,067 --> 01:21:08,866
A sada će grad majmuna izgubiti svog kralja.

592
01:21:10,271 --> 01:21:12,330
Ne, Kolp! Ne!

593
01:21:16,975 --> 01:21:19,067
Sada. Borite se kao majmuni.

594
01:21:53,667 --> 01:21:57,124
Ne. Stani. Nema ubijanja. Zarobiti ih.

595
01:22:05,876 --> 01:22:08,105
Idemo dalje.

596
01:22:09,910 --> 01:22:14,107
Ne, ne, ne. Nemoj ih ubiti.
Uzmi ih u zarobljeništvo.

597
01:22:23,618 --> 01:22:26,109
br.

598
01:22:26,189 --> 01:22:28,418
Ne, Virgil.

599
01:22:41,030 --> 01:22:43,691
U redu, Virgil.

600
01:22:43,799 --> 01:22:46,165
Idemo kući.

601
01:22:52,003 --> 01:22:55,166
Nema zatvorenika. Nema zatvorenika.

602
01:23:08,146 --> 01:23:10,205
Sjahati.

603
01:24:48,227 --> 01:24:50,990
Pusti ljude, Virgile. Svi oni.

604
01:24:51,061 --> 01:24:53,154
br.

605
01:25:08,006 --> 01:25:13,602
- Oni ostaju. Aldo kaže što ćemo sada.
- Ništa nisu učinili. Oni će otići slobodni.

606
01:25:13,676 --> 01:25:15,768
Volite li ljude?

607
01:25:15,844 --> 01:25:17,971
Želiš ih izbaciti iz obora?

608
01:25:18,046 --> 01:25:20,240
U redu. Ubijte ih.

609
01:25:21,015 --> 01:25:22,982
Ubijte ih.

610
01:25:24,784 --> 01:25:26,843
Pobijte ih sve.

611
01:25:27,684 --> 01:25:29,982
Stop. Stop!

612
01:25:31,054 --> 01:25:33,749
Nema više ubijanja, Aldo.
Spustite oružje.

613
01:25:33,823 --> 01:25:37,155
- Vrati ih u oružarnicu.
- Ne. Zadržat ćemo oružje.

614
01:25:37,226 --> 01:25:40,456
Miči se, Cezare, ili ćemo te ubiti.

615
01:26:04,509 --> 01:26:10,174
Majmun nikad nije ubio majmuna,
a kamoli majmunsko dijete.

616
01:26:21,521 --> 01:26:23,785
Aldo je ubio dijete majmuna.

617
01:26:23,854 --> 01:26:26,048
Grana se nije slomila.

618
01:26:26,123 --> 01:26:28,818
Posječeno je, mačem.

619
01:26:53,641 --> 01:26:56,201
Aldo...

620
01:26:56,276 --> 01:26:58,835
Ti... Ti si ubio...

621
01:27:02,848 --> 01:27:05,213
Aldo ubijen.

622
01:27:07,484 --> 01:27:11,920
Aldo je prekršio naš najsvetiji zakon.

623
01:27:15,922 --> 01:27:20,119
Naše dijete... Ubili ste naše dijete.

624
01:27:20,292 --> 01:27:23,021
Što je s njima?

625
01:27:23,662 --> 01:27:26,926
Moglo bi se reći
samo su se pridružili ljudskoj rasi.

626
01:27:27,030 --> 01:27:31,659
Majmun je ubio majmuna. Majmun je ubio majmuna.

627
01:30:10,017 --> 01:30:12,713
Ubio si mog sina.

628
01:30:31,912 --> 01:30:34,402
Ubio si mog sina.

629
01:30:41,552 --> 01:30:43,951
br.

630
01:30:54,550 --> 01:30:57,050
Treba li jedno ubojstvo
osvetio drugi?

631
01:30:57,365 --> 01:31:02,363
Samo budućnost može reći.
Dakle, počnimo ga graditi

632
01:31:30,370 --> 01:31:35,431
Ako se čini da nam nedostaje zahvalnosti,
Cezare, na čemu imamo biti zahvalni?

633
01:31:35,541 --> 01:31:38,941
Ako nas misliš osloboditi,
onda nas potpuno oslobodi.

634
01:31:39,910 --> 01:31:44,312
- Kako to misliš?
- Mi nismo tvoja djeca, Cezare.

635
01:31:44,378 --> 01:31:47,403
Imamo i mi sudbinu. Kao jednaki.

636
01:31:47,748 --> 01:31:51,115
Poštujući jedni druge.
Živjeti zajedno, s ljubavlju.

637
01:31:51,185 --> 01:31:53,516
Ljubav?

638
01:31:53,584 --> 01:31:56,552
Ljudski put je nasilje i smrt.

639
01:31:56,989 --> 01:32:00,788
Aldo nije bio čovjek, zar ne, Cezare?

640
01:32:04,659 --> 01:32:06,752
Virgil...

641
01:32:07,861 --> 01:32:11,728
Ti si dobar i mudar majmun.

642
01:32:15,667 --> 01:32:20,193
A ti si, Cezare, dobar i mudar kralj.

643
01:34:00,120 --> 01:34:03,088
Obnovit ćemo ono što je uništeno i početi iznova.

644
01:34:04,088 --> 01:34:08,217
Reci mi nešto, MacDonald.
Možemo li budućnost učiniti kakvom želimo?

645
01:34:08,326 --> 01:34:11,294
Čuo sam da je to moguće, Cezare.

646
01:34:19,366 --> 01:34:22,926
Tamo. Svako oružje
se vraća na svoje pravo mjesto.

647
01:34:24,001 --> 01:34:26,594
Cezare, želim te zamoliti za uslugu.

648
01:34:27,338 --> 01:34:29,829
Ova oružarnica je moj dom 27 godina.

649
01:34:29,940 --> 01:34:32,134
Možda ćeš živjeti u njemu do kraja svojih dana.

650
01:34:32,207 --> 01:34:35,334
Ali ne želim živjeti u njemu. Ne, ne.

651
01:34:35,409 --> 01:34:40,971
Sada kada je opasnost prošla,
Želim ga vidjeti uništenog, dignutog u zrak.

652
01:34:41,047 --> 01:34:44,982
Najveća opasnost od svih
je da opasnosti nikad kraja.

653
01:34:46,317 --> 01:34:49,444
I tako, Mandemuse,

654
01:34:49,552 --> 01:34:52,987
moramo biti strpljivi i čekati.

655
01:34:54,323 --> 01:34:56,620
Još čekamo, djeco moja.

656
01:34:58,224 --> 01:35:00,384
Ali dok gledam majmune i ljude

657
01:35:01,526 --> 01:35:05,325
živeći u prijateljstvu, slozi i miru

658
01:35:06,364 --> 01:35:10,060
sada, nekih 600 godina nakon Cezarove smrti,

659
01:35:10,165 --> 01:35:13,133
barem čekamo s nadom u budućnost.

660
01:35:13,199 --> 01:35:16,599
Zakonodavac, tko zna za budućnost?

661
01:35:19,005 --> 01:35:21,666
Možda samo mrtvi.